February 14th, 2009

Droid 5.5

Ночь в Гагаузии

Дню Святаго Валентина посвящается.
LJ-CUT не поддерживается: праздник есть праздник.


Тишина, тишина в Гагаузии1.
Спят русин, молдаван и поляк.
Лишь лелеки летят чорногузые2
На Великий Молдавский Маяк3.

Тишина распростерлась над городом,
Только звезды, как пчелы, жужжат.
Пес бесхвостый задрал к небу морду,
Подвывая жужжанию в такт.

В темноте, как в меду, увязая,
Ноздревата луна, словно блин.
Сон за сном под подушку вползает,
Но не спит московит4 Валентин.



Московит Валентин из Самары5
На Брэд Питта6 ужасно похож.
Приготовив вино и гитару,
Он запрыгнул в свои брюки клеш.

Он тихонько смеется, он знает:
Он сегодня не спит не один!
И счастливый, в окно вылезает
Молодой московит Валентин.

Московит Валентин из Самары!
Ты и молод, и свеж, и влюблен.
Понимаю, зачем ты с гитарой
И зачем не берет тебя сон.

Нуца, дочь нелюдимого Гырги,
Ожидать согласилась тебя.
Ты готов к ней бежать врастопырку,
Молодяся, свежась и любя.

Отворив потихоньку калитку,
Ты во двор к дяде Гырге проник,
Сердце скачет-стучит, как кибитка7,
Из груди рвется радостный крик.

Но молчишь ты, и тихо крадешься
Сквозь посаженный здесь папушой8,
И, конечно, с пути не собьешься
Под молдавскою сладкой луной.



Пробудилась прекрасная Нуца,
Распахнула окошко и ждет.
Лишь момент, до нее дотянуться
Валентину удастся вот-вот…

По плющу он взобрался, как кошка,
Подавляя восторженный вздох,
Вот совсем уж осталось немножко
До предмета симпатии9… Ох!

Под ночным, все сковавшим покровом
Мой беспечный, слепой московит,
Дядя Гырга, безмолвный, суровый,
На беду твою тоже не спит.



Со времен БодюлЯ10 с Чаушеску11
Нету в городе лучше стрелка.
И, напуганы выстрела треском,
Чорногузы летят с Маяка.

А влюбленный с окошка слетает
Застонав и схватившись за зад.
Там и жжет, и болит, и пылает
Крупномолотой соли заряд.

Вот упал он, ударившись больно,
Впрочем, тут же вскочил, а не лег.
Убегая, влюбленный невольно
Выплясает отчаянный жок12.

Нуца, ножкою топнув сердито,
Закрывает окошко свое.
Дядя Гырга, вздохнув деловито,
Старым шомполом чистит ружье…

Тишина, тишина в Гагаузии.
Спят русин, молдаван и поляк.
Лишь лелеки летят чорногузые
На Великий Молдавский Маяк.


ПРИМЕЧАНИЯ

1 Гагаузия — автономное территориальное образование на юге Молдовы.
2 Лелека, чорногуз — аист (укр.)
3 Маяк — посёлок в Приднестровской Молдавской Республике. По законам Молдовы обладает статусом города.
4 Московит — гражданин Российской Федерации.
5 Самара — город в России на левом возвышенном берегу реки Волги, административный центр Самарской области.
6 Питт, Брэд (Уильям Брэдли Питт, р. 1963) — американский актёр. Лауреат премии «Золотой глобус» (1996).
7 Кибитка — крытая дорожная повозка.
8 Папушой — кукуруза (молд.)
9 Здесь: Нуцы.
10 Бодюл, Иван Иванович (р. 1918) — молдавский советский государственный деятель, в 1961—1980 — первый секретарь ЦК КП Молдавии. Член ЦК КПСС в 1961—1986 годах. Депутат Верховного Совета СССР 5—11 созывов.
11 Чаушеску, Николаэ (1918—1989) — выдающийся деятель румынского и международного коммунистического движения, Председатель Государственного совета Румынии (1965—1974), Президент Румынии (1974—1989).
12 Жок — молдавский народный танец.
  • Current Music
    Lautarii - Joc Moldovenesc
  • Tags